Una web comercial, un manual técnico y un certificado para una administración no necesitan el mismo servicio lingüístico. Antes de comparar empresas de traducción, define qué vas a entregar, a quién y con qué finalidad. Esa información importa tanto como el idioma: evita pagar por un trabajo que después no sirve para el trámite o el público previsto.
Traducción escrita e interpretación oral
La traducción trabaja con textos; la interpretación facilita una conversación, una reunión o un discurso. Para un congreso, explica si los participantes hablarán por turnos o si necesitas interpretación simultánea y equipo técnico. Para un documento, entrega una copia legible y confirma si también necesitas reproducir tablas, imágenes o formato.
Cuándo comprobar una traducción jurada
Si una entidad solicita documentación oficial, pregunta primero qué admite y en qué formato. El Ministerio de Asuntos Exteriores explica el carácter oficial de las actuaciones de profesionales habilitados y ofrece acceso a su buscador. Comprueba el idioma y si la habilitación corresponde a traducción, interpretación o ambas. Para otras lenguas oficiales de España, la misma página remite a los organismos competentes.
Una traducción jurídica trata un texto de contenido legal; eso no significa automáticamente que sea jurada. Tampoco una agencia puede garantizar por sí sola que cualquier documento será aceptado en cualquier país. Confirma los requisitos con el destinatario antes del encargo.
Qué incluir al pedir precio
- Idioma de origen, idioma de destino y país del público.
- Uso del documento y especialidad: web, producto, turismo o texto técnico.
- Archivos completos, formato final y fecha de entrega necesaria.
- Glosario, nombres de producto y textos anteriores que deban mantenerse coherentes.
- Revisión incluida, rondas de cambios y procedimiento para corregir errores.
- Tratamiento confidencial del material y autorización, o no, para usar herramientas externas de IA.
Okodia como ejemplo de proveedor
Okodia publica servicios de traducción de páginas web, textos especializados, contenidos audiovisuales y localización de software. Puede ser un punto de partida para consultar un encargo concreto. Compara su propuesta con otras de alcance equivalente; no adoptamos como hecho independiente las afirmaciones comerciales de liderazgo, rapidez o calidad garantizada.
¿Conviene elegir por precio por palabra?
Es una referencia, pero no cuenta toda la historia. Maquetación, urgencia, transcripción o revisión pueden cambiar el total. Para una web, acuerda además quién incorpora los textos y quién comprueba menús, botones y mensajes de error. Una traducción correcta puede quedar poco usable si no cabe en la interfaz.
Encontrarás más recursos para contratar servicios y organizar proyectos en las guías de Buscatea.
Fuentes y comprobación
Información contrastada el 24 de septiembre de 2026. Los servicios y condiciones deben confirmarse antes de contratar.
Ilustración de archivo sobre idiomas; no es un ejemplo de una traducción certificada.
